A Swar Mon kèr..., Poème de l'auteur tégé

A Swar Mon kèr... par tégé

A Swar Mon kèr...

A swar mon kèr la pou pèse à mwin

Mon l'envie koz kréol la monté

Na pwin rienk francé ou l'anglé pou exprimé mon band' pensé

Mon l'envie pléré mwin la voulu trapé, met' dann' un fonnkèr

Mé plis mi écri et plis mon larme i rode pou sorte dans mon zyé

Pou coulé, pou noye mon vie malizé, mon kér chagriné

Mi coné na pli maléré mé a swar mon kèr la pou chaviré,

Li lé pris dann' un cyclon'...mon band' pensé i tourbiyone...

T.G

"Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur est interdite"

Style : Poème | Par tégé | Voir tous ses textes | Visite : 442

Coup de cœur : 9 / Technique : 8

Commentaires :

pseudo : nani

C'est....je ne trouve pas le mot, pourrais-tu nous traduire ton poème si cela est possible bien entendu ,merci...

pseudo : tégé

Traduction de ce poème en créole réunionnais :) Ce soir mon cœur me pèse mon envie de parler créole se fait sentir Il n'y a pas que le français ou l'anglais pour exprimer toutes mes pensées Mon envie de pleurer j'ai voulu l'attraper et la mettre au fond de mon coeur mais plus j'écris et plus les larmes coulent de mes yeux pour noyer ma vie difficile, mon cœur en chagrin Je sais qu'il y a plus malheureux que moi mais ce soir mon cœur chavire Il est pris dans un cyclone, mes pensées tourbillonnent... voilà^^

pseudo : nani

Je ressens fortement pourquoi il était dur de le transcrire et c'est avec d'autant plus de force que je te dis bravo du fond du coeur...

pseudo : tégé

merci à toi nani...

pseudo : Iloa

Bravo...J'ai pris beaucoup de plaisir à lire ton poème après traduction. Cela m'a amusé et puis...tes mots sont beaux. Cdc !

pseudo : tégé

merci Iloa :)